Marcos Maleval — tradutor e intérprete de conferências

Pergunta direta, resposta direta

Quem é Marcos Maleval?

Marcos Maleval é um tradutor e intérprete de conferências brasileiro, com atuação desde 1999, em interpretação simultânea e consecutiva (presencial e remota/RSI) entre português, inglês, espanhol e francês, e tradução escrita também em mandarim e neerlandês. Interpretou na COP30/UNFCCC em Belém, em eventos de organismos das Nações Unidas, em reuniões diplomáticas bilaterais e na cooperação militar Brasil–EUA. Tem perfil verificado no ProZ (Verified site user, 12 avaliações públicas) e é fundador da Maleval Traduções, com base em Natal (RN) e atendimento em todo o Brasil e no exterior.

Trajetória

Mediando comunicação desde 1999, onde errar não é opção

Marcos iniciou a carreira no começo dos anos 2000, atuando como tradutor e intérprete para instituições como SEBRAE, SENAI, FIERN, Centro de Convenções de Natal, Força Aérea Brasileira e Embaixada da Inglaterra — enquanto se graduava em Letras (Português/Inglês) pela Universidade Federal de Uberlândia (UFU).

Em 2011, concluiu a Especialização em Tradução pela Universidade Gama Filho (UGF) e interpretou em missões do Banco Mundial no Brasil, relação que segue ativa desde então. No mesmo período iniciou uma relação editorial de longa data com a Editora Árvore da Vida: tradução de livros para o inglês e o francês, revisão de provas de impressão e, desde 2016, a coordenação da equipe de interpretação simultânea (inglês/espanhol) das conferências internacionais da casa.

Na interpretação de conferências, sua cabine já serviu a eventos de organismos internacionais e agências especializadas das Nações Unidas, à cooperação militar entre o Exército Brasileiro e o U.S. Army, a conferência internacional de defesa (2019), a congressos médicos e científicos e à formação internacional do Judiciário — um portfólio com mais de 80 trabalhos documentados em fotos.

Hoje, com Especialização em Tradução, proficiência C2 e credenciais nas plataformas KUDO Pro e Interprefy, divide-se entre a cabine presencial e a interpretação simultânea remota (RSI), além da tradução escrita técnica, jurídica, médica e editorial em seis idiomas de trabalho.