Recurso gratuito · Terminologia Técnica de Energia
40 termos essenciais de exploração e produção, segurança (HSE/SMS) e ambiente regulatório brasileiro em inglês e português, com notas de uso — para equipes técnicas, tradutores, compradores de serviços linguísticos e profissionais que trabalham entre operadoras internacionais e o mercado brasileiro. Glossário vivo, atualizado continuamente.
40 termos exibidos
| English | Português (BR) | Nota de uso |
|---|---|---|
| Upstream / midstream / downstream | Upstream / midstream / downstream | Mantidos em inglês: E&P / transporte e armazenamento / refino e distribuição |
| Exploration & Production (E&P) | Exploração e Produção (E&P) | — |
| Seismic survey | Levantamento sísmico | "Aquisição sísmica" também usual |
| Reservoir | Reservatório | — |
| Well | Poço | "Wildcat well" = poço pioneiro |
| Drilling rig | Sonda de perfuração | Offshore: plataforma/unidade de perfuração |
| Wellhead | Cabeça de poço | — |
| Casing | Revestimento | — |
| Cementing | Cimentação | — |
| Completion | Completação | Falso cognato: não é "conclusão" |
| Workover | Intervenção em poço (workover) | O termo inglês circula na indústria |
| Blowout | Blowout (erupção descontrolada do poço) | — |
| Blowout preventer (BOP) | BOP — preventor de erupção | A sigla é mantida |
| Christmas tree | Árvore de natal | Equipamento de poço; "wet christmas tree" = ANM (árvore de natal molhada) |
| Offshore / onshore | Offshore / onshore | Mantidos; "marítimo/terrestre" em textos formais |
| FPSO | FPSO | Unidade flutuante de produção, armazenamento e transferência |
| Pre-salt | Pré-sal | — |
| Recovery factor | Fator de recuperação | — |
| Enhanced oil recovery (EOR) | Recuperação avançada de petróleo | — |
| Crude oil | Petróleo cru / óleo cru | — |
| Natural gas | Gás natural | — |
| LNG — liquefied natural gas | GNL — gás natural liquefeito | A sigla muda entre os idiomas |
| Pipeline | Duto | Oleoduto (óleo), gasoduto (gás) |
| Flare / flaring | Flare / queima em flare | — |
| Refinery | Refinaria | — |
| Commissioning | Comissionamento | — |
| Decommissioning | Descomissionamento | — |
| Turnaround / shutdown | Parada programada (de manutenção) | — |
| HSE — Health, Safety and Environment | SMS — Segurança, Meio Ambiente e Saúde | A ordem dos elementos muda; variantes: SSMA, QSMS |
| PPE — personal protective equipment | EPI — equipamento de proteção individual | — |
| Permit to work | Permissão de trabalho (PT) | — |
| Confined space | Espaço confinado | No Brasil, regido pela NR-33 |
| Hazard / risk assessment | Perigo / avaliação de risco | APR = análise preliminar de risco |
| Concession agreement | Contrato de concessão | — |
| Production sharing agreement (PSA/PSC) | Contrato de partilha de produção | Regime do pré-sal brasileiro |
| Operator (of a block) | Operadora (do bloco) | — |
| Farm-in / farm-out | Cessão de participação (farm-in / farm-out) | Os termos ingleses circulam no mercado |
| Local content | Conteúdo local | Exigência regulatória nos contratos da ANP |
| Royalty | Royalties | — |
| ANP | ANP — Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis | Regulador brasileiro do setor |
Nota de uso e citação: este glossário é um recurso de referência gratuito, mantido e revisado continuamente pela Maleval Traduções. O uso é livre para fins profissionais e acadêmicos, com citação da fonte (malevaltraducoes.com.br). Sugestões de termos e correções são bem-vindas pelo contato.
Por que terminologia importa
Traduzir "completion" como "conclusão" num procedimento de poço não é um deslize de estilo — é um erro técnico que confunde a equipe. Num treinamento de segurança, confundir perigo (hazard) com risco (risk) compromete a própria lógica da APR. Reuniões técnicas, auditorias e comissionamentos entre equipes internacionais e brasileiras dependem de quem domina o vocabulário da operação nos dois idiomas. É exatamente esse o trabalho de interpretação e tradução para energia da Maleval.
Interpretação e tradução para energia, óleo & gás — reuniões técnicas, treinamentos, comissionamento e documentação, presencial ou remoto (RSI), com confidencialidade absoluta e NDA. Proposta em até 24h.
Solicitar proposta em 24h 💬 WhatsApp