Onde uma palavra não pode sair errada — e não saiu.

A COP30, Cúpula do Clima da ONU, em Belém — um dos maiores eventos multilaterais do mundo, com delegações de dezenas de países.

Terminologia climática densa (mercados de carbono, mitigação, financiamento), ritmo intenso de negociação e um ambiente de altíssimo risco comunicacional — onde uma imprecisão altera o entendimento entre delegações.

Intérprete de conferência EN⇄PT, contratado via OEI e Presidência da República, com preparação prévia de glossário e do contexto das reuniões, e sigilo integral.

As delegações acompanharam as sessões com precisão: o conteúdo técnico e político fluiu entre os idiomas sem ruído, no padrão que a diplomacia climática exige.

Congressos médicos com palestrantes internacionais — MEDTROP (medicina tropical), Angiologia e Cirurgia Vascular, Cardiologia Pediátrica, Perinatologia, Cirurgia Torácica.

Terminologia especializada e distinta por área, palestras técnicas em ritmo de congresso e uma plateia de especialistas que percebe qualquer imprecisão — em saúde, um termo trocado tem consequências.

Interpretação simultânea em cabine, com estudo prévio do programa e da terminologia de cada especialidade e trabalho coordenado em dupla de cabine.

Palestrantes estrangeiros e público brasileiro acompanharam as sessões com exatidão técnica — do palco à discussão.

Reuniões de organismos internacionais (PNUD), missões do Banco Mundial no Nordeste e programas de cooperação Sul-Sul.

Temas sensíveis e técnicos (clima, mercados de carbono, Povos Indígenas, desenvolvimento), múltiplos idiomas na mesma sala, participantes de vários países e exigência de sigilo absoluto.

Interpretação simultânea e remota, com preparação temática de cada reunião e confidencialidade integral.

Diálogo preciso entre atores de idiomas e países diferentes em pautas de alta complexidade técnica e política.

Conferências de energia (como o PetroNor, do setor de petróleo do Norte/Nordeste) e eventos corporativos internacionais.

Terminologia técnica (petróleo, renováveis, engenharia), participantes distribuídos em vários países (exigindo RSI) e a necessidade de uma plataforma remota confiável, sem falhas de comunicação.

Interpretação simultânea presencial e remota (RSI via KUDO/Interprefy), com preparação técnica do tema de cada evento.

Comunicação técnica fluida entre equipes de países diferentes — tanto presencialmente quanto à distância.