Agroexportação · Auditorias · Fruticultura & Agronegócio

Uma auditoria ou negociação bem interpretada evita prejuízos que uma tradução ruim não paga.

Para exportadoras que negociam com Europa, EUA e Ásia e recebem auditorias internacionais no próprio campo. Mais de 25 anos de interpretação técnica — com base em Natal/RN, perto dos polos de Mossoró, Baraúna e Vale do Açu.

Falar sobre auditorias e safra 💬 Falar no WhatsApp

Auditorias (USDA · GlobalGAP · BRC) Compradores estrangeiros Documentação técnica & fitossanitária Presença rápida no campo PT · EN · ES · FR

O desafio

No agro de exportação, o erro custa contêiner parado

Auditorias (USDA, GlobalGAP, Tesco, BRC) com auditores estrangeiros no packing house exigem interpretação técnica precisa, ali, na hora. Negociações com compradores europeus e norte-americanos acontecem em inglês e espanhol. E contratos, laudos fitossanitários e fichas técnicas precisam de tradução confiável — porque erro aqui custa contêiner parado e negócio perdido.

Meu trabalho é garantir que auditor, comprador e a sua equipe se entendam com exatidão — do campo à mesa de negociação.

Como apoio

Interpretação e tradução para o agronegócio de exportação

✅

Auditorias internacionais

Interpretação presencial para auditorias USDA, GlobalGAP, Tesco e BRC no packing house e no campo, com terminologia técnica correta.

🤝

Visitas de compradores

Acompanhamento de compradores estrangeiros em visitas, reuniões comerciais e negociações — presencial ou remoto.

📄

Contratos de exportação

Tradução de contratos e acordos comerciais com precisão terminológica e consistência entre versões.

🌱

Documentação fitossanitária

Tradução de laudos, certificações e documentação fitossanitária exigida na exportação.

📋

Fichas técnicas de produto

Tradução de fichas de produto e material técnico com a terminologia do agronegócio (PT⇄EN·ES·FR).

🔒

Sigilo comercial & NDA

Confidencialidade absoluta em preços, contratos e documentação sensível, com NDA sob demanda.

Experiência de campo

Já interpretei onde o agro encontra o comprador do mundo

Uma amostra real de missões em agronegócio, fruticultura e cooperação técnica — experiência verificável, não promessa de folheto.

Interpretação em conferência sobre fair trade e produção de frutas — Fair trade & produção de frutas

Interpretação em pesquisa de agricultura e água Brasil–Israel — Agricultura & água · Brasil–Israel

Interpretação para a FAO (Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura) — FAO · ONU

Interpretação sobre avicultura e aquicultura — Avicultura & aquicultura

Ver portfólio completo →

★★★★★

"Marcos translated highly specialized documents with remarkable accuracy. He demonstrated not only linguistic expertise but also an impressive understanding of technical terminology. An outstanding professional."

E. R.Gerente de Programas · setor técnico-científico (identidade sob NDA)

★★★★★

"He provided excellent translation services. Besides, he was very collaborative. It was a pleasure to work with him."

SP SolutionsAgência de tradução · verificado no ProZ

★★★★★

"Reliable translator and excellent communication!"

EK TranslationsAgência de tradução · verificado no ProZ

Ver as 12 avaliações verificadas no ProZ →

Dúvidas frequentes

Perguntas frequentes — agroexportação & auditorias

Você interpreta auditorias internacionais no próprio campo ou packing house?

Sim. Faço interpretação presencial para auditorias (USDA, GlobalGAP, Tesco, BRC), visitas de compradores e reuniões comerciais no packing house, na fazenda ou na sede — com terminologia técnica precisa, ali, na hora.

Também traduzem contratos e documentação fitossanitária?

Sim. Traduzo contratos de exportação, laudos e documentação fitossanitária, certificações e fichas técnicas de produto entre português, inglês, espanhol e francês, com a terminologia do agronegócio de exportação.

Como é tratada a confidencialidade de documentos comerciais sensíveis?

Confidencialidade absoluta. Trato contratos, preços e documentação comercial com sigilo e assino NDA sempre que necessário.

Consegue atender rápido nos polos de Mossoró, Baraúna e Vale do Açu?

Sim. Sou baseado em Natal/RN, perto dos polos de fruticultura de Mossoró, Baraúna e Vale do Açu, o que garante presença rápida no campo. Para outras regiões, atendo remotamente ou mediante logística combinada.

Quais idiomas estão disponíveis?

Interpretação entre português, inglês, espanhol e francês. Tradução também em italiano, alemão e mandarim.

Vamos conversar

Tem auditoria, visita de comprador ou safra chegando?

Conte o contexto e o calendário e receba uma proposta personalizada, com sigilo, em até 24h.

💬 WhatsApp · +55 84 99620-0321 ✉️ marcosmaleval@gmail.com in · linkedin.com/in/marcos-maleval

⏱️ Resposta garantida em até 24h · sigilo em documentação comercial e NDA sob demanda · presença rápida no campo no RN e atendimento remoto.

Uma auditoria ou negociação bem interpretada evita prejuízos que uma tradução ruim não paga.

No agro de exportação, o erro custa contêiner parado

Interpretação e tradução para o agronegócio de exportação

Auditorias internacionais

Visitas de compradores

Contratos de exportação

Documentação fitossanitária

Fichas técnicas de produto

Sigilo comercial & NDA

Já interpretei onde o agro encontra o comprador do mundo

Perguntas frequentes — agroexportação & auditorias

Aprofunde antes de decidir

Tem auditoria, visita de comprador ou safra chegando?