Intérprete y Traductor de Portugués · Remoto en todo el mundo · Presencial en Brasil
Conferencias internacionales, negociaciones bilaterales y documentos críticos — donde una sola palabra fuera de lugar sale demasiado cara. Más de dos décadas tendiendo puentes de comunicación en entornos diplomáticos, corporativos y técnicos.
Recurso gratuito
Los 7 errores más comunes al contratar interpretación — y cómo evitarlos antes de que comprometan un evento de meses de preparación. Directo al grano, en PDF.
Especialización
No solo traduzco idiomas — traduzco contexto técnico, jurídico y estratégico. Enfocado en segmentos de alto valor y sin margen para el error.
Contratos, arbitraje internacional, fusiones y adquisiciones y litigios complejos — con rigor terminológico y certificación cuando se requiere.
Negociaciones bilaterales, cooperación internacional y eventos gubernamentales que exigen discreción y protocolo.
Interpretación médica, documentación regulatoria y atención a pacientes e investigadores internacionales.
Reuniones técnicas, capacitaciones y auditorías para empresas internacionales que operan en Brasil.
Traducción y adaptación cultural de software, sitios web y materiales para la expansión transfronteriza.
Interpretación simultánea y remota (RSI) para grandes congresos, paneles y transmisiones.
Lo que ofrezco
El resultado: su documento internacional, libre de ambigüedades que cuestan dinero.
Traducción escrita fiel y contextualizada que conserva el tono, el estilo y la terminología técnica.
El resultado: su conferencia funciona perfectamente en cualquier idioma — sin sorpresas.
Traducción oral en tiempo real para conferencias, eventos y transmisiones — sin interrumpir al orador.
El resultado: su negociación fluye como si todos hablaran el mismo idioma.
Mediación precisa en reuniones, negociaciones y acompañamientos, con total claridad.
Por qué confiar
Credenciales que no se improvisan: experiencia verificada en entornos extremadamente exigentes.
Experiencia comprobada
Una muestra de misiones en defensa, gobierno, salud y peritaje — experiencia de campo, no promesas de folleto.
Interpretación para Senior Enlisted Leaders y suboficiales (NCO) — 2019.
Interpretación en una actividad de cooperación militar entre las fuerzas — 2021.
Conferencia ministerial de las Américas sobre economía verde — 2019.
Interpretación técnica en el área médica de trasplantes.
Interpretación en contabilidad forense / peritaje financiero.
Lo que dicen los clientes
Gerentes de proyecto, directores de operaciones y responsables de comunicación global que han trabajado directamente conmigo (testimonios en su idioma original).
★★★★★ Opiniones reales de clientes
Nombres y empresas reservados por confidencialidad (NDA) — atribuidos por cargo y sector.
"Marcos Maleval consistently delivered exceptional translation quality across complex technical documentation. His attention to detail, clear communication, and ability to meet demanding deadlines made him an invaluable extension of our international team. We would gladly collaborate with him again."
"Working with Marcos was effortless. His interpreting skills allowed our multilingual meetings to flow naturally, ensuring every participant felt heard and understood. His professionalism exceeded our expectations."
"Marcos translated highly specialized engineering documents with remarkable accuracy. He demonstrated not only linguistic expertise but also an impressive understanding of technical terminology. An outstanding professional."
"Our international conference required flawless simultaneous interpreting, and Marcos delivered exactly that. His preparation, confidence, and ability to communicate naturally across languages greatly contributed to the event's success."
"From the first interaction to the final delivery, Marcos demonstrated reliability, responsiveness, and exceptional language expertise. His translations reflected not only accuracy but also cultural awareness, which was essential for our global communications."
"Marcos is one of the most reliable language professionals we've worked with. His translations are accurate, culturally appropriate, and always delivered on time. We confidently recommend his services for high-stakes international projects."
"Outstanding interpreting services. Marcos kept complex multilingual meetings running smoothly while maintaining precision, professionalism, and confidentiality throughout the entire project."
"From legal documentation to technical manuals, Marcos consistently delivered work of exceptional quality. His responsiveness and attention to detail make him a trusted language partner."
"Working with Marcos significantly improved communication between our international teams. His professionalism, preparation, and linguistic expertise exceeded every expectation."
"We needed a translator who could understand both technical terminology and business communication. Marcos delivered flawless results, helping us communicate confidently with clients across multiple countries."
"Marcos consistently demonstrates excellence in every assignment. His commitment to quality, fast turnaround times, and exceptional communication make him our first choice for translation and interpreting services."
"Professional, dependable, and remarkably precise. Marcos has become an essential partner for our multilingual operations, and we highly recommend his services to organizations working in global markets."
"Every project was delivered with outstanding accuracy and attention to detail. Marcos combines linguistic expertise with a genuine commitment to client success, making collaboration effortless."
Reseñas verificables
Además de los testimonios anteriores, mantengo 12 reseñas verificadas de agencias de traducción de todo el mundo en mi perfil ProZ — públicas y verificables por cualquiera.
"Reliable translator and excellent communication!"
"Marcos is very reliable and professional, easygoing and respectful. We're quite satisfied with their work and gladly will continue to work with them."
"Marcos is a dedicated and committed translator, always seeking the best quality in his work. It is a pleasure to work with him."
Cómo trabajo
Comprendo el contexto, el público y los objetivos de su proyecto.
Alcance, plazo y precio claros — en 24h, sin sorpresas.
Traducción o interpretación con rigor terminológico y cultural.
Revisión final y soporte posterior para cualquier ajuste.
Preguntas frecuentes
En la simultánea, la traducción ocurre en tiempo real mientras el orador habla — ideal para conferencias y eventos. En la consecutiva, el intérprete habla en las pausas del orador — ideal para reuniones, negociaciones y visitas técnicas.
Sí. Ofrezco interpretación remota (RSI) para clientes de cualquier parte del mundo mediante plataformas profesionales como KUDO e Interprefy, y trabajo presencial en todo Brasil.
La interpretación se realiza a distancia mediante plataformas profesionales con audio de alta calidad y cabina virtual. Los participantes y el intérprete pueden estar en lugares distintos, sin costo de desplazamiento y con la misma precisión que en presencial.
Respondo cada solicitud en un plazo de 24h. Para trabajos urgentes, WhatsApp agiliza la respuesta.
Confidencialidad absoluta en cada proyecto. Manejo habitualmente documentos y negociaciones sensibles y firmo un acuerdo de confidencialidad (NDA) siempre que sea necesario.
Interpretación y traducción entre portugués, inglés, español y francés. Traducción también en italiano, alemán y mandarín.
Hablemos
Cuénteme sobre su proyecto y reciba una propuesta personalizada en 24h.
💬 WhatsApp · +55 84 99620-0321 ✉️ marcosmaleval@gmail.com in · linkedin.com/in/marcos-maleval